00:00:00,000 --> 00:00:04,162
თარგმნა The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:09,772 --> 00:01:12,892
ჰეი! აკლია ყველა პეიზაჟი.

2
00:01:19,052 --> 00:01:20,931
ისე, რუკის მიხედვით,

3
00:01:20,932 --> 00:01:23,587
არის ბილაბონგი
ხუთი მილი წინ, ასე რომ...

4
00:01:23,612 --> 00:01:25,627
-ა რა?
- წყალგამყოფი, დედა.

5
00:01:25,652 --> 00:01:27,472
დიახ, ეს არის იდეალური ბანაკის ადგილი.

6
00:01:27,473 --> 00:01:29,881
შემდეგი ქალაქი არის კიდევ 50 მილის დაშორებით.

7
00:01:30,225 --> 00:01:32,870
ოჰ, ჩვენ შეგვეძლო ამის გაკეთება. ჩვენ
შეიძლება დაკარგოს ერთი საათის მართვა

8
00:01:32,895 --> 00:01:36,513
ან გაატარეთ შემდეგი 60 წუთი
თევზაობა, ცურვა, მწვადი...

9
00:02:02,921 --> 00:02:07,964
_

10
00:02:18,532 --> 00:02:22,492
ოჰ! რა გითხარი ბიჭებო? მოდი.

11
00:02:22,572 --> 00:02:26,172
სამოთხე. ამაზე როგორ, ჰა?

12
00:02:26,962 --> 00:02:28,252
მოდი!

13
00:02:30,092 --> 00:02:31,811
ვაა!

14
00:02:37,332 --> 00:02:38,692
მაგარია.

15
00:03:22,292 --> 00:03:25,332
♪ ჰეი, პატარა გოგო,
მამაშენი სახლშია? ♪

16
00:03:25,412 --> 00:03:28,692
♪ წავიდა და მარტო დაგტოვა? ♪

17
00:03:30,773 --> 00:03:35,492
♪ მმმ, ცუდი სურვილი გამიჩნდა... ♪

18
00:03:39,212 --> 00:03:40,691
♪ მე ცეცხლი ვარ ♪

19
00:03:42,052 --> 00:03:45,680
რას ამბობთ ცოტა გვაქვს
ვიწრო ჩაძირვა ბავშვების დასაძინებლად?

20
00:03:45,705 --> 00:03:48,692
შენ, მე და
კოღოები? რა რომანტიული!

21
00:04:05,458 --> 00:04:07,587
მე მეგონა შენ უნდა იყო
შეშას აგროვებს.

22
00:04:07,612 --> 00:04:10,012
- ჰო, ახლახანს ნატეხი მივიღე.
-აუ მაჩვენე.

23
00:04:10,092 --> 00:04:12,452
- უბრალოდ, პატარა ბანდიტი მჭირდება.
- ოჰ.

24
00:04:12,532 --> 00:04:14,026
კარგია, დედა.

25
00:04:14,677 --> 00:04:16,327
იყავით პირველადი დახმარების ნაკრები?

26
00:04:16,352 --> 00:04:18,889
- ტკივილგამაყუჩებლებს ეხები? თქვენ?
- ახლახანს აიღე ბანდი.

27
00:04:18,914 --> 00:04:20,318
-უბრალოდ აკრძალული ავიღე...
-კიდევ რა?

28
00:04:20,343 --> 00:04:21,543
სხვა არაფერი.

29
00:04:21,568 --> 00:04:24,467
თქვენ არ უნდა შეხვიდეთ ამაში
პირველადი დახმარების ნაკრები ჩემს გარეშე

30
00:04:24,492 --> 00:04:26,545
ან დედაშენი. გაიგე?

31
00:04:26,639 --> 00:04:29,555
მთელი ეს დაწყევლილი შვებულება
არის თქვენი სასარგებლოდ.

32
00:04:29,786 --> 00:04:31,456
-არ დაგავიწყდეს.
- კარგი, როგორ შემიძლია?

33
00:04:31,481 --> 00:04:33,222
- ყოველ ხუთ წუთში აწევ.
-ახლა პრობლემა გაქვს

34
00:04:33,247 --> 00:04:34,919
მენატრება, რაც მალე აღიარებ,

35
00:04:34,944 --> 00:04:37,790
- რაც უფრო მალე დაიწყებ გამოჯანმრთელებას.
-შეიძლება უბრალოდ ამაზე შეჩერდე?

36
00:04:38,053 --> 00:04:41,507
გინდათ დაბრუნდეთ
სავარჯიშო ტრეკი? ჰკითხეთ საკუთარ თავს.

37
00:04:42,305 --> 00:04:43,621
არ ვიცი.

38
00:04:44,821 --> 00:04:46,583
-არ იცი?
- არ ვიცი.

39
00:04:47,016 --> 00:04:48,221
ეს კარგია.

40
00:04:48,539 --> 00:04:52,078
შეგიძლიათ აკოცოთ ტოკიო 2020 მშვიდობით და
შენ შეგიძლია აკოცე ჩემს უკანალს, სანამ მასზე ხარ!

41
00:04:52,103 --> 00:04:53,774
ძვირფასო, რას გააკეთებ როცა

42
00:04:53,799 --> 00:04:55,188
- მართლა გჭირდება ტკივილგამაყუჩებელი?
- გაჩუმდი, დედა.

43
00:04:55,213 --> 00:04:56,476
უბრალოდ დარჩით გარეთ.

44
00:05:04,446 --> 00:05:06,776
დედა! მამა! დახმარება!

45
00:05:06,801 --> 00:05:08,362
- ღმერთო ჩემო!
- როს!

46
00:05:09,152 --> 00:05:10,352
ღმერთო ჩემო!

47
00:05:11,919 --> 00:05:14,817
როს! როს! როს!

48
00:05:32,852 --> 00:05:34,242
ამერიკელები, არა?

49
00:05:34,682 --> 00:05:36,892
მაშ, რას მოაქვს
სულ ქვემოთ?

50
00:05:37,959 --> 00:05:40,856
ჩვენ რეაბილიტაციაზე ვართ. ან ის არის.

51
00:05:40,881 --> 00:05:43,043
- შვებულება.
- ჰმ.

52
00:05:43,068 --> 00:05:46,685
ჩვენ საკუთარ თავს ვპირდებით
მოგზაურობა გარეუბანში წლების განმავლობაში.

53
00:05:46,710 --> 00:05:48,927
- ჰო. ღვთის ქვეყანა, მეგობარო.
-ჰა!

54
00:05:49,256 --> 00:05:51,193
გემრიელი ბურგერი იყო, დედა.

55
00:05:53,881 --> 00:05:55,878
რა არიან... რა არიან
ისინი პატარა მწვანე ნაჭრები არიან?

56
00:05:55,903 --> 00:05:58,295
ახალი ორეგანო. ბალახი.

57
00:05:59,045 --> 00:06:00,371
ორეგანო, ჰეი?

58
00:06:00,834 --> 00:06:05,339
ეს არ იქნებოდა აშშ-დან
„ორ-ეგონის“ მდგომარეობა, ასე იქნებოდა?

59
00:06:05,973 --> 00:06:08,120
მე ცოტა ამერიკულად ვლაპარაკობ, ხომ იცი.

60
00:06:09,546 --> 00:06:11,281
მე მელაპარაკები?

61
00:06:14,976 --> 00:06:17,719
მაშ, რა არის თქვენი სამუშაო, სერ?

62
00:06:17,744 --> 00:06:21,412
მე? მავნებლებს ვესროლე. შენ
ვიცი, გარეული ცხოველები, აჰ,

63
00:06:21,846 --> 00:06:25,091
ღორები, ვირები, აქლემები. ტურისტები.

64
00:06:28,517 --> 00:06:30,321
აჰ, რა... რას აკეთებ ქერქისთვის?

65
00:06:30,346 --> 00:06:34,523
ისე, მე პოლიციელი ვარ.
ჩვენ ორივე ვართ. ომაჰა PD.

66
00:06:34,829 --> 00:06:37,184
პოლიცია? ჰეი? სამართლიანი დინკუმი?

67
00:06:37,209 --> 00:06:39,325
ისინი... ღორებს გეძახიან
იქით, არა?

68
00:06:39,350 --> 00:06:41,252
არა თუ მათ იციან რა არის მათთვის კარგი.

69
00:06:41,277 --> 00:06:42,811
ჰო? სასაცილო.

70
00:06:42,812 --> 00:06:46,103
მე ვარ ღორის მსროლელი
და თქვენ ხართ ღორები.

71
00:06:48,683 --> 00:06:49,891
მაპატიე.

72
00:06:49,892 --> 00:06:51,892
რაშია საქმე,
სიყვარული, თვის დრო?

73
00:06:54,732 --> 00:06:56,119
შემიძლია კიდევ ერთი ლუდი მოგიტანო?

74
00:06:57,063 --> 00:06:58,331
აჰ, არა, მართალი ვარ, მეგობარო.

75
00:06:58,719 --> 00:07:00,639
რატომ არ მეუბნები
შენს იარაღზე?

76
00:07:01,336 --> 00:07:02,719
ჰა? ჰო, რომელი?

77
00:07:03,969 --> 00:07:05,169
ეს ერთი?

78
00:07:05,512 --> 00:07:06,857
ან...

79
00:07:07,884 --> 00:07:09,086
.. ეს?

80
00:07:09,673 --> 00:07:10,993
ახლა ეს დანაა.

81
00:07:11,416 --> 00:07:12,691
ძალიან სწორია.

82
00:07:15,055 --> 00:07:16,312
ღმერთო.

83
00:07:16,954 --> 00:07:18,312
ეს აუცილებელია?

84
00:07:18,805 --> 00:07:20,805
მხოლოდ მისი სუნის მოკვლას ცდილობდა.

85
00:07:21,217 --> 00:07:22,470
მე ვიცი.

86
00:07:24,812 --> 00:07:26,371
კარგად ხარ, პატარავ?

87
00:07:26,986 --> 00:07:28,277
არა.

88
00:07:28,658 --> 00:07:31,125
არა, არ ვარ კარგად. როსი თითქმის
შეჭამა დინოზავრმა.

89
00:07:31,150 --> 00:07:33,219
არ ვიცი, როგორ არის ვინმე კარგად.

90
00:07:35,412 --> 00:07:38,627
მამაშენს მხოლოდ ის უნდა, რაც შენთვის საუკეთესოა.

91
00:07:38,652 --> 00:07:40,737
ეს არის ყველაფერი, რაც მას ოდესმე სურდა.

92
00:07:41,238 --> 00:07:43,009
ტრასაზე არ დავბრუნდები.

93
00:07:43,034 --> 00:07:45,212
ნუ ამბობთ იმას, რასაც ინანებთ.

94
00:07:46,669 --> 00:07:48,639
აღარ გინდა ამის გაკეთება, დედა.

95
00:07:52,204 --> 00:07:54,012
მერე რისი გაკეთება გინდა?

96
00:07:54,451 --> 00:07:55,651
არ ვიცი.

97
00:07:58,955 --> 00:08:00,386
არაფერი ამის გარდა.

98
00:08:15,412 --> 00:08:16,876
რა გაქვს იქ?

99
00:08:16,901 --> 00:08:20,532
სილვერბოი. საჩუქარი
მამა უბნიდან.

100
00:08:24,301 --> 00:08:26,387
ჰეი, ჰეი! უყურე სად ხარ
მიუთითებს, რომ, ჩემპიონი.

101
00:08:26,412 --> 00:08:28,747
შეიძლება იყოს ტყვია
შუილი, რომლის შესახებაც არ იცით.

102
00:08:45,033 --> 00:08:46,852
დააბრუნე საქმეში, ძვირფასო, ჰა?

103
00:08:47,619 --> 00:08:49,332
აბა, ეს ძველი თოფი,

104
00:08:49,599 --> 00:08:50,998
ის არ არის ლამაზი,

105
00:08:51,372 --> 00:08:55,932
მაგრამ მას შეუძლია დაარტყა
საპარსი, კამეჩი...

106
00:08:56,302 --> 00:08:59,381
- კროქ.
- ჰო, ჰო. თუნდაც 20 ფუტი მარილიანი.

107
00:08:59,406 --> 00:09:01,622
ერთი გასროლით დაარტყი ერთს.

108
00:09:02,640 --> 00:09:05,412
მაგრამ იცი რა ჩემი
არჩევანის იარაღია, შვილო?

109
00:09:05,437 --> 00:09:08,370
- ბოუის დანა?
- ძალიან სწორად.

110
00:09:08,612 --> 00:09:10,311
და იცი რატომ?

111
00:09:12,038 --> 00:09:14,675
რადგან მას შეუძლია ჩუმად მოკვლა.

112
00:09:17,757 --> 00:09:19,237
არასოდეს მომისმენია, რომ ახლა, არა?

113
00:09:19,262 --> 00:09:21,668
-მამა!
-აი შენ წადი.

114
00:09:21,693 --> 00:09:23,251
არღ!

115
00:09:23,252 --> 00:09:25,305
- აჰ!
-მამა! მამა!

116
00:09:25,330 --> 00:09:26,814
რას აკეთებ... რა გინდა?

117
00:09:26,839 --> 00:09:28,140
-მამა!
- ფული გინდა?

118
00:09:28,165 --> 00:09:30,311
როლი! ღმერთო ჩემო!

119
00:09:35,782 --> 00:09:38,187
შენ სხვა რამ იცი
მომწონს ბოუის შესახებ?

120
00:09:38,212 --> 00:09:41,137
აქვს თუ არა მას საკმარისი წონა იმისათვის, რომ გადააგდოთ.

121
00:09:43,262 --> 00:09:45,069
დედა, არა!

122
00:09:47,441 --> 00:09:50,737
არასოდეს იჩქაროთ მომაკვდინებელი
იარაღი შენს ხელშია, შვილო.

123
00:09:50,762 --> 00:09:52,625
ეს მაკრატლით სირბილს ჰგავს.

124
00:09:52,650 --> 00:09:55,808
კატასტროფის რეცეპტია.

125
00:10:11,580 --> 00:10:14,324
ისე, ვერ გეტყვით
ვერ მინახავს მოსვლა, ეჰ, სიყვარულო?

126
00:10:19,641 --> 00:10:22,531
ცოტა ხანში ხარ
შოკი, არ ხარ, გოგო?

127
00:10:29,986 --> 00:10:32,399
გილოცავთ დღესასწაულს!

128
00:10:35,273 --> 00:10:37,732
♪ გაიქეცი, კურდღელი! გაიქეცი, კურდღელი! ♪

129
00:10:37,757 --> 00:10:39,171
მამა!

130
00:10:44,932 --> 00:10:49,645
მამა! მამა!

131
00:10:51,281 --> 00:10:53,361
დედა!

132
00:10:56,160 --> 00:10:57,500
როს!

133
00:12:32,818 --> 00:12:34,193
კროკის სატყუარა.

134
00:14:38,941 --> 00:14:45,574
სინქრონიზაცია და შესწორებები PetaG-ის მიერ
www.MY-SUBS.com

135
00:15:13,454 --> 00:15:15,064
ეს არის ეს წითელფრთიანი თუთიყუში?

136
00:15:15,770 --> 00:15:18,878
ჰგავს თუ არა წითელფრთიანს
თუთიყუში? ეს ჩვეულებრივი ლორიკაა.

137
00:15:18,903 --> 00:15:21,727
ოჰ. ოჰ, მართალია-ო.

138
00:15:23,738 --> 00:15:25,902
- რა არის იქ?
- რა?

139
00:15:25,927 --> 00:15:28,618
- ლერწმებში.
- ჰო. სად? ეს სხეულია?

140
00:15:30,989 --> 00:15:33,186
მოდი. მიგვიყვანეთ იქით,
კაცი. მიგვიყვანეთ იქ.

141
00:15:43,660 --> 00:15:46,636
ასე რომ, ეს აქ, .22 კალიბრის ტყვია.

142
00:15:46,661 --> 00:15:48,261
- დახვრიტეს?
- თავში.

143
00:15:48,286 --> 00:15:50,186
გამოიწვია ნაწილობრივი პნევმოთორაქსი.

144
00:15:50,211 --> 00:15:51,481
ფილტვების დაშლა?

145
00:15:51,713 --> 00:15:53,011
მმ. ბინგო.

146
00:15:53,036 --> 00:15:55,378
ჰო, რატომღაც, ეს
ტყვიის ჭკვიანი პატარა ნაჭერი

147
00:15:55,379 --> 00:15:57,494
ხელიდან გაუშვა ყველა სასიცოცხლო
ორგანოები და სისხლძარღვები,

148
00:15:57,519 --> 00:16:00,643
ნეკნი გალიის ირგვლივ შემოხტა, როგორც
პინბოლი და იქ დაბინავდა.

149
00:16:00,830 --> 00:16:02,394
როდის შემიძლია მასთან საუბარი?

150
00:16:03,072 --> 00:16:05,732
მოუწევს ლოდინი.
იგი დოზირებულია ღრძილებისკენ.

151
00:16:07,009 --> 00:16:09,162
რას აკეთებ
მას შემდეგ, რაც სამსახურიდან გააუქმე?

152
00:16:11,197 --> 00:16:12,687
ცოლმა გეგმები შეადგინა.

153
00:16:12,712 --> 00:16:14,492
და შუაღამისას ვბრუნდები.

154
00:17:34,377 --> 00:17:35,577
_

155
00:17:38,427 --> 00:17:40,330
_

156
00:17:51,891 --> 00:17:55,961
_

157
00:17:55,986 --> 00:18:00,969
_

158
00:18:12,652 --> 00:18:15,183
სასიამოვნოა შენი ნახვა,
სერჟანტი ჰილი. ნამდვილად კარგი.

159
00:18:15,208 --> 00:18:17,911
შენც, ფატიმა. გოგო როგორ არის?

160
00:18:18,489 --> 00:18:20,518
ჰო. ის კარგად გამოჯანმრთელდება.

161
00:18:20,543 --> 00:18:22,572
ის მკაცრია. მე შემიძლია ვთქვა ეს მისთვის.

162
00:18:22,862 --> 00:18:25,542
- პირადობის მოწმობა გაქვს?
- მივიღეთ...

163
00:18:27,433 --> 00:18:29,698
- ევა თოროგუდი.
-მმმ.

164
00:18:29,723 --> 00:18:32,938
ის ჩამოვიდა შტატებიდან
20 დღის წინ ოჯახთან ერთად.

165
00:18:33,772 --> 00:18:36,110
ოჰ, მაინც ის იყო
ამის შესახებ სიმართლეს ამბობს.

166
00:18:37,292 --> 00:18:39,967
რას გრძნობთ გულში?
მე არ გაგაჩერებ.

167
00:18:42,583 --> 00:18:43,851
მკვლელობა-თვითმკვლელობა?

168
00:18:43,852 --> 00:18:46,176
სავარაუდოდ, მამა
მოკლა დედა და ბავშვები

169
00:18:46,201 --> 00:18:47,722
და იარაღი გადაატრიალა.

170
00:18:48,406 --> 00:18:49,822
მაგრამ ეს გაიქცა.

171
00:18:51,678 --> 00:18:53,306
არ ყიდულობ მის ისტორიას?

172
00:18:55,178 --> 00:18:57,107
როგორი ადამიანი
ის არის, იტყოდი?

173
00:18:57,858 --> 00:18:59,141
ის ლამაზია.

174
00:19:01,035 --> 00:19:02,313
უფლება.

175
00:19:04,801 --> 00:19:07,827
ტკივილგამაყუჩებლები. ისინი ცოტა
შენთვის პრობლემაა?

176
00:19:14,901 --> 00:19:18,976
მამაშენმა .22 კალიბრი მოიტანა
შაშხანა მასთან ერთად ქვეყანაში.

177
00:19:20,012 --> 00:19:23,080
საერთაშორისო უნდა მიეღო
ვიზიტორებს ამის ნებართვა აქვთ.

178
00:19:23,105 --> 00:19:25,414
დარვინის საბაჟოზე, მათ შეიტანეს იგი შესვლისას.

179
00:19:27,191 --> 00:19:28,541
და ექიმი აქ,

180
00:19:29,151 --> 00:19:32,236
მან მხოლოდ ტყვია ამოიღო
თქვენი გულმკერდის ღრუ. იგივე კალიბრი.

181
00:19:32,261 --> 00:19:35,712
შენ ამბობ, რომ მამაჩემი...?

182
00:19:37,598 --> 00:19:40,092
ხალხი სიგიჟეებს აკეთებს
იქ არასოდეს-არასოდეს.

183
00:19:40,661 --> 00:19:41,971
არა.

184
00:19:42,762 --> 00:19:45,558
საავტომობილო სახლებში გამოკეტილი
კვირების განმავლობაში,

185
00:19:46,127 --> 00:19:48,383
ცხოვრობენ ერთმანეთის ჯიბიდან.

186
00:19:48,408 --> 00:19:50,344
რაღაც კამათს იწვევს.

187
00:19:50,892 --> 00:19:53,981
იარაღი მიდის. უცებ,
იატაკზე გვამებია.

188
00:19:55,412 --> 00:19:57,811
მამა უკვე გარდაცვლილი იყო...

189
00:19:58,607 --> 00:20:01,040
როცა მესროლეს.

190
00:20:03,719 --> 00:20:06,374
ეს იყო... კაცი.

191
00:20:10,551 --> 00:20:13,213
მას ლურჯი სატვირთო მანქანა ჰყავდა.

192
00:21:55,587 --> 00:21:57,331
მაშ, სად არის გვამები?

193
00:21:57,696 --> 00:22:00,660
დინგოებმა გადაიყვანეს, იქნებ? ან კროსი?

194
00:22:00,852 --> 00:22:02,581
არა, რაღაცას დაგვიტოვებდნენ.

195
00:22:03,578 --> 00:22:07,471
დარწმუნებული ხარ, რომ ეს მხოლოდ ასე არ არის
მისი ფანტაზიის ნაყოფი?

196
00:22:08,540 --> 00:22:10,577
მისი ოჯახი დაკარგულია.
მას ცეცხლსასროლი იარაღით ჭრილობა აქვს მიყენებული.

197
00:22:10,602 --> 00:22:12,129
კარგი, კარგი.

198
00:22:12,154 --> 00:22:15,635
რაღაც იქნებოდა. კბილები,
სამკაულები ან რამე.

199
00:22:16,558 --> 00:22:18,972
- კრიმინალისტიკა აქ ჩამოიყვანეთ?
- ჰო.

200
00:22:19,052 --> 00:22:22,018
ვინც იყო, ასუფთავებდა
მისი არეულობა საკმაოდ სისხლიანია.

201
00:22:24,386 --> 00:22:25,632
ჰეი.

202
00:22:40,580 --> 00:22:42,046
კარგად ხარ?

203
00:22:43,423 --> 00:22:45,156
სახლში წასვლა მინდა.

204
00:22:47,042 --> 00:22:48,289
ჰო.

205
00:22:49,092 --> 00:22:50,803
შტატებში საიდან ხართ?

206
00:22:53,208 --> 00:22:55,332
ნებრასკა, ომაჰა.

207
00:22:55,778 --> 00:22:57,345
სპრინგსტინი.

208
00:22:57,785 --> 00:22:59,880
ადრე უყვარდა ეს
ალბომი, როცა ბავშვი ვიყავი.

209
00:23:01,292 --> 00:23:03,035
ასე მოიქცა მამაჩემიც.

210
00:23:07,186 --> 00:23:10,192
თქვენ გაქვთ რაიმე ოჯახი
შეიძლება იქ დაბრუნება?

211
00:23:14,001 --> 00:23:15,692
არა, ნამდვილად არა.

212
00:23:30,269 --> 00:23:35,886
_

213
00:23:50,892 --> 00:23:52,789
ოთახში ყველაფერი გადახდილია.

214
00:23:53,415 --> 00:23:54,616
მადლობა.

215
00:23:54,970 --> 00:23:56,741
აიღე რამე საჭმელად და...

216
00:23:56,766 --> 00:23:58,251
დაისვენე კარგად.

217
00:23:58,915 --> 00:24:00,571
დილით წამოგიყვანო, არა?

218
00:24:01,172 --> 00:24:02,583
ჰმ...

219
00:24:03,565 --> 00:24:06,206
გგონია რომ... შეგეძლო დარჩენა?

220
00:24:07,768 --> 00:24:09,125
ოჰ, ეს...

221
00:24:09,150 --> 00:24:11,293
- პროტოკოლური საქმეა.
- ოჰ, ჰო.

222
00:24:11,318 --> 00:24:12,374
-მმ...
- ვნახე, არის თუ არა

223
00:24:12,399 --> 00:24:14,715
- ქალი ოფიცერი ხელმისაწვდომია...
- არა, კარგია.

224
00:24:20,440 --> 00:24:21,893
გათხოვილი ხარ?

225
00:24:24,554 --> 00:24:26,407
შვილები გყავთ?

226
00:24:32,608 --> 00:24:34,650
რატომ აგვირჩია ჩვენ?

227
00:26:54,899 --> 00:26:56,550
ოჰ, ჰო.

228
00:27:10,217 --> 00:27:11,662
იგივე ბიჭი.

229
00:27:13,227 --> 00:27:14,433
შეიძლება იყოს.

230
00:27:14,732 --> 00:27:18,387
მაგრამ თუ ეს შენი გოგოა და
დაკავებული ხარ სხვა მხრიდან ყურებით?

231
00:27:18,786 --> 00:27:21,455
ვერ ვხედავ მის მოშორებას
სამი სხეული თავის თავზე. შეგიძლია?

232
00:27:22,192 --> 00:27:23,972
როგორ იცით, რომ ის მარტო იყო?

233
00:27:26,176 --> 00:27:27,692
ხედავთ ყველა ამ ხალხს აქ?

234
00:27:27,772 --> 00:27:33,152
ისინი ყველა დაიკარგა. სხეულები
არასოდეს იპოვეს. ძირითადად ტურისტები. იგივე MO.

235
00:27:35,043 --> 00:27:36,315
იგივე მკვლელი.

236
00:27:37,824 --> 00:27:41,579
ასე რომ, ის მოძრაობს
ათწლეულების მანძილზე გარეუბანში, შეუმჩნეველი?

237
00:27:43,972 --> 00:27:45,651
არასოდეს ტოვებს მოწმეს.

238
00:27:46,492 --> 00:27:49,086
ყოველ შემთხვევაში, არც ერთი
საუბრობს ნებისმიერ აზრზე.

239
00:27:52,590 --> 00:27:54,692
რას აკეთებ აქ? კარგად ხარ?

240
00:27:57,005 --> 00:27:59,514
სარჟ, ის უბრალოდ დადიოდა
პირდაპირ ქუჩიდან.

241
00:28:00,473 --> 00:28:02,422
არ ვიცი რატომ ვიხდით
შენ ხანდახან, ებოტ.

242
00:28:03,942 --> 00:28:06,885
რატომ არ გააგრძელებ
ეს, სერჟანტი? დაჯექი.

243
00:28:09,074 --> 00:28:11,831
უკაცრავად, უბრალოდ არ შემიძლია
სასტუმროს ნომერში დარჩენა

244
00:28:11,856 --> 00:28:13,600
- ჩემით.
- ჰო, რა თქმა უნდა.

245
00:28:15,363 --> 00:28:17,052
მადლობა.

246
00:28:19,838 --> 00:28:22,293
- ეს რა არის?
- დაკარგული პირები.

247
00:28:23,768 --> 00:28:25,492
ჩრდილოეთ ტერიტორიიდან?

248
00:28:25,517 --> 00:28:27,914
კუინსლენდი, დასავლეთ ავსტრალია.

249
00:28:28,368 --> 00:28:29,987
მთელი. ტურისტები.

250
00:28:30,931 --> 00:28:33,081
რატომ არ მითხარი
რომ ეს ადრე მოხდა?

251
00:28:34,086 --> 00:28:36,722
მოკლული არ მითქვამს.
უგზო-უკვლოდ დაკარგული პირები ვთქვი.

252
00:28:36,747 --> 00:28:40,412
მაგრამ მან გაასუფთავა დანაშაულის ადგილი,
უფლება? მან მოიშორა ყველა მტკიცებულება.

253
00:28:40,413 --> 00:28:42,067
ასე რომ, ეს არ ნიშნავს
მან ეს ადრე გააკეთა?

254
00:28:42,092 --> 00:28:44,252
თქვენ ალბათ გაქვთ
მას სადღაც ფაილში.

255
00:28:44,870 --> 00:28:46,194
პოლიციელი ხარ?

256
00:28:47,238 --> 00:28:48,839
ჩემი მშობლები პოლიციელები არიან.

257
00:28:52,816 --> 00:28:54,927
-შეიძლება ვნახო?
- ნუჰ.

258
00:28:56,190 --> 00:28:58,017
შემიძლია მოგიყვანოთ ა
შეხედეთ რამდენიმე კათხას

259
00:28:58,042 --> 00:28:59,488
თუმცა, თუ გრძნობთ ამას.

260
00:29:00,229 --> 00:29:01,430
ჰო?

261
00:29:22,301 --> 00:29:24,535
შენი ბიჭი, ის შეიძლება აქ იყოს.

262
00:29:25,090 --> 00:29:26,555
ის ჩემი ბიჭი არ არის.

263
00:29:30,180 --> 00:29:34,380
ხვალ გასაუბრების შემდეგ
პოლიციელ მხატვართან ერთად დაგიყენეთ.

264
00:29:34,414 --> 00:29:35,812
შეგიძლიათ სახის დამუშავება.

265
00:29:36,540 --> 00:29:39,321
რა შანსები გაქვთ
თვალყური ადევნეთ ლურჯ სატვირთო მანქანას?

266
00:29:39,869 --> 00:29:41,287
არ არის დიდი.

267
00:29:43,669 --> 00:29:45,467
რაღაც თამაშს თამაშობ?

268
00:29:45,670 --> 00:29:48,628
- მაპატიე?
- შეხედე! რა არის...

269
00:29:48,629 --> 00:29:50,414
რა არის ეს?

270
00:29:51,909 --> 00:29:53,338
ლურჯი Ford F100.

271
00:29:53,363 --> 00:29:56,149
ცისფერი. იგივეა
სატვირთო მანქანა. ეს მისი სატვირთო მანქანაა.

272
00:29:56,549 --> 00:30:00,163
გადაღებულია 11 წლის წინ კუტიუკუტიუში.

273
00:30:00,385 --> 00:30:04,032
Flyspeck ქალაქი WA. შესახებ
700 უცნაური მილი იმ ადგილიდან, სადაც იყავი.

274
00:30:04,229 --> 00:30:07,576
ასე რომ, მას შეეძლო ყოფილიყო მთელი
მას შემდეგ ქვეყანა კლავს ხალხს.

275
00:30:08,509 --> 00:30:10,749
შემხვედრია
ასობით ასეთი სატვირთო მანქანა.

276
00:30:10,774 --> 00:30:12,989
მათი უმეტესობა არის
დაურეგისტრირებელი და მიუკვლეველია.

277
00:30:13,014 --> 00:30:14,411
რატომ არ გინდა მისი დაჭერა?

278
00:30:15,939 --> 00:30:17,618
ეს არ არის ომაჰა.

279
00:30:17,909 --> 00:30:20,698
არ შემიძლია უბრალოდ დამრგვალება
ყველა საეჭვო სატვირთო მანქანა.

280
00:30:21,495 --> 00:30:24,382
ეს არის ტერიტორია. ხალხი
მოდი აქ გაქრობა.

281
00:30:25,189 --> 00:30:27,557
მინდა ვიპოვო ვინც
შენი ოჯახი მოკლა.

282
00:30:28,598 --> 00:30:30,591
და მაშინაც კი, თუ შანსები დიდი არ არის...

283
00:30:31,676 --> 00:30:33,861
არ ნიშნავს, რომ მე შევწყვეტ მცდელობებს.

284
00:30:34,784 --> 00:30:36,119
კარგი?

285
00:30:37,311 --> 00:30:38,609
OK.

286
00:30:40,210 --> 00:30:41,628
ჩვენ მივიღებთ მას.

287
00:31:15,909 --> 00:31:18,057
- გაჩერდი. გაჩერდი. გთხოვ, გააჩერე მანქანა.
- რა?

288
00:31:18,082 --> 00:31:20,222
- გააჩერე მანქანა!
- არა, აქ ვერ გავჩერდები.

289
00:31:20,247 --> 00:31:21,485
შეაჩერე!

290
00:31:21,761 --> 00:31:23,536
რას აკეთებ? ჰეი, ქალბატონო!

291
00:31:27,365 --> 00:31:28,636
ქალბატონო!

292
00:33:36,893 --> 00:33:41,903
მან მოკლა ჩემი ოჯახი!
ვინმემ პოლიცია გამოიძახეთ!

293
00:33:41,928 --> 00:33:43,865
ის მკვლელია!

294
00:33:43,890 --> 00:33:45,090
შეშლილი ბიძა!

295
00:34:18,309 --> 00:34:20,483
ლურჯი სატვირთო მანქანა უკან გაჩერდა.

296
00:34:22,269 --> 00:34:25,424
კრევეტს ეკუთვნოდა
ნავის კაპიტანი რეი.

297
00:34:27,737 --> 00:34:30,577
ის მუშაობს ყურეში
ბოლო ორი თვე.

298
00:34:32,510 --> 00:34:34,409
გადაამოწმე მისი ალიბი?

299
00:34:36,229 --> 00:34:37,631
ის არ იყო.

300
00:34:38,869 --> 00:34:41,793
რას გააკეთებდი, რომ ყოფილიყო, ჰმ?

301
00:34:42,430 --> 00:34:44,058
ერთადერთი მოწმე?

302
00:34:44,789 --> 00:34:47,380
შენ გგონია ჭკვიანურია დაშვება
მან იცის, რომ ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ?

303
00:34:47,869 --> 00:34:50,216
ეს ნიშნავს რომ გჯერა ჩემი?

304
00:34:51,829 --> 00:34:54,774
რომ პირველები არ ვიყავით?
რომ მან ეს ადრე გააკეთა?

305
00:34:57,509 --> 00:34:58,766
შესაძლოა.

306
00:35:00,869 --> 00:35:02,587
ეს უბრალოდ თეორიაა.

307
00:35:02,612 --> 00:35:03,933
ვერ ამტკიცებ.

308
00:35:04,509 --> 00:35:09,016
მაგრამ თუ ჩვენ არ შევაჩერებთ მას, მაშინ
ის გააგრძელებს... აკეთებს ამას.

309
00:35:10,669 --> 00:35:12,864
არ არსებობს "ჩვენ", კარგი, ევა?

310
00:35:13,429 --> 00:35:17,303
შენი საქმეა სახლში წასვლა,
გაუმჯობესდი, დარჩი ცოცხალი.

311
00:35:17,909 --> 00:35:20,180
ერთ დღესაც დამჭირდება შენი ჩვენების მიცემა.

312
00:35:21,318 --> 00:35:24,202
როგორც კი თქვენი ახალი პასპორტი იქნება
მზად ხარ, შენ თვითმფრინავში ხარ სახლში.

313
00:35:25,443 --> 00:35:28,857
თქვენ არ იპოვით მას, არა?

314
00:35:30,409 --> 00:35:34,756
ის წავა იმ მსუქან მწვანეში
საქაღალდე ყველა სხვა ცივი შემთხვევით.

315
00:35:40,429 --> 00:35:42,283
მე გაგაფრთხილებ, კარგი?

316
00:35:43,288 --> 00:35:44,669
არ ინერვიულო.

317
00:35:46,429 --> 00:35:48,754
უბრალოდ... წარმატებები, არა?

318
00:35:49,636 --> 00:35:50,975
უსაფრთხო სახლი.

319
00:35:54,624 --> 00:35:56,268
ჩემი ბრალია.

320
00:35:58,584 --> 00:36:01,092
- ჰეი, მოდი. არა, შენი ბრალი არ არის.
- მე რომ არ ვიყო,

321
00:36:01,117 --> 00:36:02,776
ჩვენ აქ არ მოვიდოდით.

322
00:36:03,309 --> 00:36:07,341
მამაჩემმა მთელი ოჯახი მოიყვანა
აქ, რათა უკეთ გავხდე.

323
00:36:12,086 --> 00:36:14,783
არც კი მითქვამს მისთვის როგორ მიყვარს.

324
00:36:16,580 --> 00:36:18,069
იცოდა.

325
00:36:19,689 --> 00:36:21,812
- ჰო.
- ჰო.

326
00:37:19,404 --> 00:37:21,189
რისი გაკეთება გინდა? ჩინური?

327
00:37:29,719 --> 00:37:31,820
- გამარჯობა. სერჟანტი ჰილი აქ არის?
- ჰო?

328
00:37:31,845 --> 00:37:33,674
შენ ის უბრალოდ მოგენატრე. ის ლანჩზეა წასული.

329
00:37:33,699 --> 00:37:35,946
ოჰ, მან უბრალოდ მითხრა
შედი და მოაწერე რამე.

330
00:37:36,429 --> 00:37:38,402
მე-მის მაგიდაზე დავდებ.

331
00:37:41,511 --> 00:37:43,351
- დაიკიდე.
-სად მიდიხარ?

332
00:37:43,376 --> 00:37:45,593
- საფულე დამავიწყდა.
- შემიძლია გასესხოთ ნაღდი ფული.

333
00:37:45,618 --> 00:37:47,521
ჰა! პროცენტს ვერ ვახერხებ, მეგობარო.

334
00:38:00,931 --> 00:38:03,727
შენ გყავს სტუმარი, სარჟ.
ქერა ამერიკელი გოგო?

335
00:38:04,482 --> 00:38:06,309
შორს!

336
00:39:53,934 --> 00:39:55,895
რა ჯანდაბას აკეთებ?

337
00:39:55,920 --> 00:39:57,120
ოჰ!

338
00:39:57,397 --> 00:39:59,376
გაუმარჯოს... მზეს მისალმება.

339
00:39:59,401 --> 00:40:00,622
იოგა.

340
00:40:00,655 --> 00:40:01,855
იოგა?

341
00:40:03,789 --> 00:40:05,166
იოგა ქალი, არა?

342
00:40:07,527 --> 00:40:09,404
რას აკეთებ ისევ?

343
00:40:09,429 --> 00:40:11,748
ჭიმავს. გინდა შემომიერთდე?

344
00:40:13,431 --> 00:40:14,732
არა.

345
00:40:14,757 --> 00:40:16,121
გეუბნები რა.

346
00:40:18,429 --> 00:40:19,910
გაგიჭიმ.

347
00:40:29,728 --> 00:40:31,728
ქალბატონებო გსურთ კარდიგანის ყიდვა?

348
00:40:39,216 --> 00:40:40,858
ფურგონს ეძებ?

349
00:40:41,708 --> 00:40:43,291
ეს რამდენი ღირს?

350
00:40:43,316 --> 00:40:45,309
ოჰ, ეს? არა, ეს ნგრევაა.

351
00:40:45,334 --> 00:40:46,565
ჰმ...

352
00:40:46,590 --> 00:40:48,378
ნახე ის, ყვითელი?

353
00:40:48,403 --> 00:40:52,830
მზის ფერი.
სიმბოლოა ენერგია და სითბო.

354
00:40:53,593 --> 00:40:55,149
საკმაოდ მაგარი ფერია.

355
00:40:58,829 --> 00:41:00,127
სად წახვედი?

356
00:41:00,829 --> 00:41:02,407
ჯერ არ ვიცი.

357
00:41:02,491 --> 00:41:04,491
უბრალოდ, ჰმ...

358
00:41:05,198 --> 00:41:07,079
მიჰყევი ჩემს ცხვირს.

359
00:41:10,149 --> 00:41:12,694
-დაიცალა?
- ჰო!

360
00:41:13,229 --> 00:41:15,709
- რაც შეეხება სარეველას?
-რა სარეველა?

361
00:41:15,789 --> 00:41:18,389
რას გულისხმობ, რა სარეველა? ჩვენი სათავსო!

362
00:41:18,414 --> 00:41:19,710
სირცხვილი!

363
00:43:09,678 --> 00:43:12,322
♪ ჰეი, პატარა გოგო,
მამაშენი სახლშია? ♪

364
00:43:12,347 --> 00:43:16,205
♪ წავიდა და წავიდა
სულ მარტო ხარ? მმმ ♪

365
00:43:18,751 --> 00:43:21,580
♪ ცუდი სურვილი გამიჩნდა ♪

366
00:43:24,160 --> 00:43:28,365
♪ ოჰ-ო-ო, მე ცეცხლი ვარ ♪

367
00:43:29,616 --> 00:43:32,164
♪ მითხარი ახლა, პატარავ,
ის შენთვის კარგია? ♪

368
00:43:34,663 --> 00:43:39,139
♪ გიკეთებს ის
რასაც ვაკეთებ? ოჰ-ო ♪

369
00:43:39,869 --> 00:43:42,234
♪ შემიძლია მაღლა აიყვანო ♪

370
00:43:44,346 --> 00:43:48,487
♪ ოჰ-ო-ო, მე ცეცხლი ვარ. ♪

371
00:43:55,069 --> 00:43:57,139
გპირდები...

372
00:44:00,069 --> 00:44:02,069
მე ვიპოვი მას.

373
00:44:04,886 --> 00:44:06,886
მე ვიპოვი მას.

374
00:44:10,549 --> 00:44:12,098
და მე ვაიძულებ მას გადაიხადოს.

375
00:44:57,304 --> 00:45:02,304
სინქრონიზაცია და შესწორებები PetaG-ის მიერ
www.MY-SUBS.com